Σάββατο, 7 Μαΐου 2011

"Οι περαστικοί"



Zaz - "Οι περαστικοί"
Bέρλιο Γκιγιόμ (κοντραμπάσο), Ντασίν Πιανο (κιθάρα)

Περνάω τον καιρό μου κοιτώντας τους περαστικούς
Τα βιαστικά βήματά τους, τα λεηλατημένα τους κορμιά
Το χθες τους φανερώνεται στα βήματά τους, κι ας το κρύβουν

Εγώ, καχύποπτη, βλέπω το παιχνίδι του Πάνα
Πρόσωπα - μάσκες που με αηδιάζουν 
αλλοτριωμένοι από τις μόδες της εποχής

Περνούν, περνούν, εφήμεροι
Όποιος μένει εκτός, κερδίζει...

Τα παιδιά όμως είναι σαν μέρα γιορτινή (ξένοιαστα με καθαρή σκέψη)
Για αυτό και βλέπουν τα πράγματα όπως είναι
Χωρίς παραμορφώσεις από ιδεοληψίες

Φθινόπωρο ήδη, χθες ακόμα ήταν καλοκαίρι
Ο χρόνος με ξαφνιάζει, φεύγει όλο και πιο γρήγορα
Κι όσο μεγαλώνω, τόσο απομακρύνομαι από ό,τι ονειρευόμουν 

Περνούν, περνούν, εφήμεροι
Όποιος μένει εκτός, κερδίζει...

Κάθε μήνας κι ένας άλλος κύκλος
Είναι αστείο πως μας επηρεάζουν οι πρωτομηνιές
για "νέα ξεκινήματα"από τη μια στιγμή στην άλλη
Εγώ μένω μετέωρη

Τέτοιες μέρες αναζητώ ισορροπία
Κάθε άποψη και κριτική 
μου δείχνει το δρόμο
για να αλλάξω ο,τι μέσα μου μ' εμποδίζει να είμαι ελεύθερη

(Θέλω να είναι) Ελεύθερες οι φωνές (να) εκτίθενται
στις προθήκες ενός κόσμου που τρέχει
Σώματα (να) χορεύουν σε αρμονία
(να) γλιστρούν στον αέρα, (να) δονούνται, (να) αγγίζονται
κι ακαταμάχητα (να) έλκονται  

Τέτοιες μέρες θέλω να εκφραστώ
Κάθε συγκίνηση που νοιώθω
με κάνει να θέλω να μιλήσω για ό,τι μένει εκτός
και να βρει δικαίωση στις φτωχές κοιμισμένες μας ζωές

Περνούν, περνούν, εφήμεροι
Όποιος μένει εκτός, κερδίζει...
Περνούν, περνούν, εφήμεροι
Όποιος μένει εκτός, κερδίζει...
 

- Η -εντελώς- ελεύθερη απόδοση των στίχων στα Ελληνικά είναι δική μου κατασκευή (ελπίζω όχι τερατούργημα) βασισμένη στη μετάφραση της φίλης Μαρίας. H Μαρία μου έδωσε και τα ονόματα των μουσικών αλλά και την πληροφορία πως κάθε απόγευμα παίζουν στη Μονμάρτη στη γειτονιά που είναι τραβηγμένο το πρώτο βίντεο... Δυστυχώς είναι μακριά, αντίσκηνο θα είχα στήσει εκεί! Μόνιμο! :) 
Δεν ξέρω λέξη Γαλλικά, οπότε όπου βρείτε κάποιο κραυγαλέο λάθος που αλλάζει το νόημα, διορθώστε με. Έτσι κι αλλιώς αυτό το τραγούδι το λάτρευα πριν μάθω τι λέει και -χάρις στη Μαρία- από σήμερα ακόμα περισσότερο. Φαίνεται άλλωστε, από το ό,τι παράτησα την ενασχόλησή μου με τα πασοκολαμόγια και κάνω δεύτερη ανάρτηση με το ίδιο τραγούδι σε μια μέρα... Αναγκαία ανάσα... Ψυχαγωγός...    
- Μα δεν είναι υπέροχη και υπέροχοι; :):):) Πανέμορφη συνομιλία χορδών και σωμάτων... Και ακόμα "χειρότερα" και στα τρία τους τραγούδια που ξέρω τι λένε, ΕΧΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΝ!

5 σχόλια:

  1. Τι όμορφη έκπληξη ήταν αυτή σήμερα! Διπλά όμορφη! Πρώτα σε ξετρύπωσα, εκεί που σε είχα χάσει τόσον καιρό φιλαράκι μου, κι έπειτα ανακάλυψα και τούτη την υπέροχη, καθάρια, γάργαρη φωνή, κρυστάλινη σαν νεράκι της πηγής! Πρέπει να τ'άκουσα όλα, μέχρι κάτω - κάτω στη σελίδα, τουλάχιστον από δυο φορές, ώσπου να πιάσω το πληκτρολόγιο να γράψω! Μου'φτιαξες το βράδυ!

    Δεν είσ'εντάξει πάντως, έχεις τόσες ομορφιές εδώ μαζεμένες (θα εντρυφήσω ενδελεχώς με την ησυχία μου τις επόμενες μέρες), κι ούτε μια κουβέντα, ένα link, τίποτα... Κι από το Blue πλέον δεν περνάς, κάτι μηνύματα σου'χω αφήσει και ξεροσταλιάζουν να τα πάρεις...

    Σταματώ την γκρίνια εδώ, πριν παρεξηγηθώ και θεωρηθώ από τους μη γνωρίζοντες ζηλιάρα αρραβωνιαστικιά! :P

    Θα επανέλθω όμως, να με περιμένεις! :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ε, αυτό κι αν ήταν έκπληξη! ΚΑΛΩΣ ΤΟΝ!

    Βρε συ, αφού δεν δουλεύει εδώ και μήνες! Έχω χάσει τεύχη; Θα σκάσω!

    Μετά από δύο κρασαρίσματα κοντά κοντά έχω χάσει όλα τα παλιά email και διευθύνσεις.

    Στείλε λινκ εδώ gtmsps@gmail.com να κρατήσω και στο email σου!

    Ακομα με τα μανταλάκια είσαι; :):):)

    ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΛΥ ΡΕ ΣΥ! ΑΛΗΘΕΙΑ!

    Περιμένω!

    - Η πιτσιρίκα δεν παίζεται... Την είχαμε βάλει και πέρυσι αν θυμάσαι, είχα κολλήσει και τότε αλλά δεν καταλάβαινα τι λέει και ξέρεις πως για μένα τραγούδι είναι ποίηση που άδεται... ό,τι λέει και η λέξη άλλωστε...

    Κάτω δεξιά έχω μια κατηγορία που λέει θέματα, Πάτα στο όνομά της ZAZ να δεις τα τρία που έχουμε μετάφραση να δεις πως εκτός από εξαιρετική ερμηνεύτρια τα τραγούδια έχουν και λόγο ύπαρξης...

    Στείλε mail!

    Φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Τα τραγούδια τ'άκουσα όλα, υποτιτλισμένα και μη (ξέρω και κάτι τσάτρα - πάτρα γαλλικούλια του γυμνασίου), όπως τα λες είναι, έχουν κάτι (πολλά μάλλον) να πουν! Αλλά εξίσου σημαντική είναι η ζωντάνια και η φρεσκάδα που ακτινοβολεί η πιτσιρίκα, με κέρδισε πριν ακόμα καταλάβω τι έλεγε! Πάμε για Μονμάρτη με αντίσκηνο; :fun:

    Τα υπόλοιπα στο mail, σου'ρχεται σε λίγο! :)

    Υ.Γ. Και ναι, ακόμα με τα μανταλάκια! :lol:

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. ΡΗΓΑΣ είπε...

    Ε, αυτό κι αν ήταν έκπληξη! ΚΑΛΩΣ ΤΟΝ!

    Βρε συ, αφού δεν δουλεύει εδώ και μήνες! Έχω χάσει τεύχη; Θα σκάσω!

    Τι τεύχη, ολόκληρη Εγκυκλοπαίδεια έχασες! :P

    Το πήρες το mail;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Ρηγα μου χρονια ΣΟΥ πολλα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή