Παρασκευή, 23 Ιουλίου 2010

Καλημέρα... ελληνοβραζιλιάνικη...




από gf2525

Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, Raquel Martins Correia - Brazil
στίχοι: Γιάννης Καλπούζος (ελλ), ? (βραζ) 
μουσική: παραδοσιακή Βραζιλίας, διασκευή Exis
από το cd single: Brazil eXis (2000) 

Άσε στα χέρια σου να γείρω
να βγω στους δρόμους του ονείρου
στη γη μιας άγνωστης ηπείρου
μαζί, μαζί...

Abre a cortina do passado
Tira a mγe preta do serrado
Bota o rei Congo no congado
Brasil, pra mim

Deixa cantar de novo o trovador
A merencσria luz da lua
Toda a canηγo do meu amor
Quero ver essa dona caminhando
Pelos salυes arrastando
o seu vestido rend ado
Brasil, pra mim, pra mim, pra mim

Άγγελοι παίζουν στη ματιά σου
κύματα μεσ' στην αγγαλιά σου
καίνε τη νύχτα τα φιλιά σου
μαζί, μαζί...

Γίνε για μένα μπόρα τροπική
πέμπτη του χρόνου εποχή
να μοιάζει άστρο το κορμί
Σαν το βαλς του ανέμου στα μαλλιά σου
να ζω μεσ' στα όνειρα σου
μικρή φωτιά στην καρδιά σου
μαζί, εγώ κι εσύ....

Οuve essas fontes murmurantes
Aonde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar
Εsse Brasil lindo e trigueiro
Ι o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil, pra mim, pra mim, pra mim

Deixa cantar de novo o trovador
A merencσria luz da lua
Toda a canηγo do meu amor
Σαν το βαλς του ανέμου στα μαλλιά σου
να ζω μεσ' στα όνειρά σου
μικρή φωτιά στην καρδιά σου
μαζί, εγώ κι εσύ...

Πριν δέκα (μπορεί και παραπάνω) χρόνια είχαμε  πετύχει την Ρακέλ να τραγουδάει, μέλος τότε των EXIS... {Γεγονός είναι πως κανείς από την παρέα δεν θυμάται τίποτα άλλο εκτός από εκείνη... :) } Καθώς είχε άπταιστη ελληνική προφορά αιφνιδιαστήκαμε όταν μάθαμε πως είναι από την Βραζιλία. Μέχρι τότε δούλευε ως μανεκέν (...)  στο πρωινό του ΜΕΓΑ με την Έλντα Πανοπούλου. Καλή φωνή, μια ζωγραφιά εμφανισιακά, άρωμα από Βραζιλία με... άλλοθι τον Μαχαιρίτσα... ε, καλημέρα! :)

-Όσα δεν φτάνει η αλεπού τα κάνει κρεμαστάρια (αναρτήσεις). Για τη Βραζιλία μιλάω... :)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου