Το μικρό κορίτσι

Το μικρό κορίτσι, σε ποίηση Ναζίμ Χικμέτ, μουσική Ζουλφί Λιβανελί, LP Nazım Türküsü (1978)

(στο βίντεο απαγγέλει ο Ναζίμ Χικμέτ και τραγουδάει η Τζόαν Μπαέζ)

από Kadirlac

Το μικρό νεκρό κορίτσι

Την πόρτα σου χτυπώ,

πόσες πόρτες έχω ήδη χτυπήσει!

Κι ας μην μπορεί κανείς να με δει,

αφού αόρατοι είναι οι νεκροί.

Ζούσα στη Χιροσίμα.

Πέρασαν κιόλας δέκα χρόνια από τότε.

Εγώ παραμένω για πάντα στα εφτά μου χρόνια.

Τα νεκρά παιδιά δε μεγαλώνουν.

Στην αρχή άρπαξαν τα μαλλιά μου φωτιά.

Μετά κάηκαν τα μάτια μου,

τα χέρια-, το αίμα μου έγινε ατμός,

μέχρι που όλη σε στάχτη μετατράπηκα.

Τίποτε καλό δεν μπορείτε να κάνετε πια για μένα.

Τίποτε. Τίποτε. Αναλογιστείτε

πως ένα παιδί κάηκε σαν χαρτί.

Δεν μπορείτε τίποτε πια να του χαρίσετε.

Σιγανά χτυπώ τις πόρτες σας.

Δώστε μου την υπογραφή σας,

πως αυτό δε θα ξανασυμβεί σ΄ άλλα παιδιά.

Ποτέ πια δε θα καούν παιδιά,

κι έτσι θα μπορούν να τρώνε καραμέλες.

-μετάφραση: Φυλλίτσα Γιοβανούδη 
πηγή: Palmografos  

- Το ποίημα και το τραγούδι υπάρχουν με πολλούς τίτλους (και επανεκτελέσεις) στο διαδίκτυο. Μεταξύ αυτών οι πιο διαδεδομένοι (στα αγγλικά) είναι "The little dead  girl", "I come and Stand at Every Door",  "Hiroshima Girl", "Hiroshima "κ.α.  Ωστόσο, το ποίημα του Ναζίμ Χικμέτ δεν νομίζω πως είχε τυχαία τον τίτλο "Το μικρό κορίτσι". Η κωδική ονομασία της ατομικής βόμβας που έριξαν οι ΗΠΑ στη Χιροσίμα ήταν "Μικρό Αγόρι"... 

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Μαρία Φαραντούρη, Ζουλφί Λιβανελί - Χιροσίμα  
από τον δίσκο "Η Μαρία Φαραντούρη τραγουδάει Λιβανελί" (1982, 1995)








- Την απόδοση του Γιάννη Ρίτσου την βρήκα στο ιστολόγιο Εαρινή Συμφωνία

- Σοφία ευχαριστώ κι από εδώ...